「新規に振込先口座を入力」から作成した振込データは振込先一覧に登録されるのでしょうか？

「振込先に登録する」にチェックすることで登録可能です。

※振込先入力画面の下部「振込先登録」の項目内にチェックボックスがあります。